Legendas e texto na tela
Closed captions: definição e exemplos
O que é Closed captions?
Closed captions são uma faixa de texto que o espectador pode ativar ou desativar e que costuma incluir diálogo e sinais sonoros relevantes.
Quando usar
- 1Ao publicar em uma plataforma que suporta uma faixa de legenda separada, os espectadores podem ativar ou desativar.
- 2Quando o vídeo deve atender aos requisitos de acessibilidade para públicos surdos ou com deficiência auditiva.
- 3Quando o arquivo de legenda inclui efeitos sonoros ou rótulos de falante, as legendas abertas podem sobrecarregar o quadro.
Exemplo
Uma empresa que publica um vídeo explicativo de produto em seu próprio site com um player Wistia ou Vimeo se beneficia de uma faixa de legenda adequada. Os espectadores que precisam de legendas podem ativá-las, e a faixa pode ser trocada por uma versão traduzida sem recodificar o vídeo.
Casos de uso
- 1Carregar um arquivo SRT junto com um documentário longo da marca para que os espectadores possam habilitar legendas no player.
- 2Adicionar uma faixa de legenda alternável a um vídeo explicativo de produto hospedado em um site corporativo.
- 3Fornecimento de rótulos de falante em um clipe de painel para várias pessoas para que os espectadores possam acompanhar quem está falando.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre legendas ocultas e legendas?
As legendas ocultas incluem todas as informações audíveis, como efeitos sonoros e rótulos dos pessoas na câmera, e são projetadas para espectadores surdos e com deficiência auditiva. As legendas transmitem apenas diálogos falados e destinam-se principalmente à tradução de idiomas. A distinção é significativa para a conformidade com a acessibilidade, mas muitas vezes fica confusa no uso diário.
Crie vídeo short-form on-brand com o material que você já tem.