Untertitel und Bildschirmtext

Closed captions: Definition und Beispiele

Was ist Closed captions?

Closed captions sind eine Textspur, die Zuschauer ein- oder ausschalten können und die meist Dialog sowie relevante Tonsignale enthält.

Wann du es nutzt

  1. 1Beim Veröffentlichen auf einer Plattform, die eine separate Caption-Spur unterstützt, die Zuschauer ein- oder ausschalten können.
  2. 2Wenn das Video Barrierefreiheitsanforderungen für taube oder schwerhörige Zuschauer erfüllen muss.
  3. 3Wenn Soundeffekte oder Sprecherlabels enthalten sein sollen, ohne den Frame mit offenen Untertiteln zu überladen.

Beispiel

Ein Unternehmen veröffentlicht einen Product-Explainer auf der eigenen Website mit einem Wistia- oder Vimeo-Player. Eine saubere Closed-Caption-Spur erlaubt Zuschauern, Captions einzuschalten, und kann später gegen eine übersetzte Version getauscht werden, ohne das Video neu zu codieren.

Anwendungsfälle

  1. 1Eine SRT-Datei neben einer längeren Markendokumentation hochladen, damit Zuschauer Captions im Player aktivieren können.
  2. 2Closed Captions zu einem Product-Explainer hinzufügen, der auf der Unternehmenswebsite gehostet wird.
  3. 3Sprecherlabels in einem Multi-Personen-Panel-Clip bereitstellen, damit Zuschauer verfolgen können, wer spricht.

FAQ

Was ist der Unterschied zwischen Closed Captions und Untertiteln?

Closed Captions enthalten neben Dialog auch hörbare Informationen wie Soundeffekte und Sprecherlabels und sind für taube oder schwerhörige Zuschauer gedacht. Untertitel tragen meist nur gesprochenen Dialog, oft für Übersetzung. Im Alltag verschwimmen die Begriffe, aber für Barrierefreiheit ist der Unterschied wichtig.

Erstelle on-brand Short-form-Video aus dem Material, das du bereits hast.

Kostenlose Testversion startenDemo buchen